Pour faire progresser le développement, nous devons en revenir au principe fondamental de l'équité.

要促进发展，我们就须回到公平这一基本原则上来。

Pour en revenir au rapport du BSCI, ce qui est fait est fait.

再说监督厅的报告，大惊小怪也有打住的时候。

Comment éviter que l'Afghanistan n'en revienne à ses vieux démons?

我们如何防止再次陷入过去的梦魇？

La situation dans le pays est donc en train de revenir à la normale.

因此，该国的正在恢复正常。

J'en reviens à la consolidation de la paix après un conflit armé.

谈了武装冲突之后，我回过头来谈谈建设和平。

Pour terminer, j'en reviens à mon évaluation initiale.

最后，我想再谈谈我最初的评估。

Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent.

学生上下学的路上，尤其成为绑架者的目标。

Je voudrais en revenir aux éléments qui nous occupent présentement.

请允许我回头谈谈我们眼下正在讨的事件。

La délégation grecque préférerait donc en revenir au texte proposé à l'origine par le Rapporteur spécial.

为此原因，希腊代表团偏向特别报告员提出的原案文。

Nous aimerions qu'il en revienne au sujet qui nous est soumis sans traiter des aspects politiques.

我们希望他能回到我们现在正在讨的问题，而不涉及政治方面。

Pour en revenir aux armes nucléaires, les réalités auxquelles nous assistons actuellement ne peuvent dissiper nos appréhensions.

我再谈谈核武器问题，核武器目前的状况并没有驱散我们的忧虑。

Quand elle envoie ses enfants à l'école, une mère doit savoir qu'ils en reviendront en toute sécurité.

送子女上学的须知道他们能平安归来。

Le Forum n'en reviendra pas moins sur le fait qu'elles doivent être suivies d'effets dans son plan d'action.

不过，联合国森林坛会在其行动计划名下进一步强调有效执行这些建议。

Les en exclure reviendrait à réaffirmer les principes de la colonisation et à contester la Charte des Nations Unies.

把他们排除在外将是对殖民地原则的再次肯定和对《联合国宪章》的否定。

Et nous devons en revenir aux principes fondamentaux consacrés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

而且，我们须回到《联合国气候变化问题框架公约》中所载的基本原则上来。

Les Albanais qui travaillent en Grèce en reviennent avec de nouvelles compétences agricoles qui leur permettent d'améliorer la production.

尔巴尼亚人在希腊工作之后，带回了新的农业技能，提高了产量。

La mission est en outre revenue avec le sentiment très net que les Congolais souhaitent ardemment la tenue des élections.

代表团在结束访问时，还对刚果人民举行选举的真诚愿望留下了深刻的印象。

Comment n'avoir pas compris qu'en l'absence de cette formalité substantielle cette décision revenait purement et simplement à une révocation déguisée?

人们怎能不认为，不遵守这一实质性要求就表明当局的决定简直就是掩饰的解雇？

De même, des objets aérospatiaux traversant l'espace aérien pour gagner l'espace extra-atmosphérique ou en revenir seraient considérés comme des vaisseaux spatiaux.

与此类似，航空航天物体在飞往外层空间或从外层空间降落而飞经空气空间时，将被视作航天器。

J'en reviens aux rapports des facilitateurs, même si je ne veux pas, pour des questions de temps, m'attarder sur le fond.

让我们再回到调解人的报告，不过由于时间关系，我不想详谈报告内容。